RAPTRAD IMAGINE
SIREN 322 522 558 · Traduction et interprétation · Ris-Orangis
RAPTRAD IMAGINE (société à responsabilité limitée (sans autre indication)), SIREN 322522558, est enregistrée comme active dans le répertoire Sirene. Sa date de création déclarée est le 1er août 1981. Son activité principale déclarée est « Traduction et interprétation » (code 74.30Z, NAF rév. 2). Son siège est situé à Ris-Orangis (Essonne). Le répertoire recense 6 établissements, dont 1 actif. Tranche d'effectif salarié publiée : 10 à 19 salariés (année 2024).
Identité
| Dénomination | RAPTRAD IMAGINE |
|---|---|
| SIREN | 322 522 558 |
| SIRET du siège | 322 522 558 00053 |
| Catégorie juridique | Société à responsabilité limitée (sans autre indication) (5499) |
| Date de création | 1er août 1981 |
| Catégorie d'entreprise | Petite ou moyenne entreprise (PME) — calculée pour 2024 |
INSEE, répertoire Sirene, fichier stock des unités légales du 1er octobre 2026 (récupéré le 10 octobre 2026) — Licence Ouverte 2.0.
Statut administratif
| État selon Sirene | Active — situation en vigueur depuis le 1er janvier 2008 |
|---|---|
| Dernier traitement Sirene | 6 décembre 2025 |
| Tranche d'effectif salarié | 10 à 19 salariés (année 2024) |
La tranche d'effectif est une fourchette publiée par l'INSEE pour l'année indiquée, pas un effectif exact.
Activité déclarée
| Activité principale | Traduction et interprétation (74.30Z) |
|---|---|
| Nomenclature | NAF rév. 2 (2008) |
| Code en NAF 2025 | 74.30Y — Activités de traduction et d’interprétation |
Toutes les entreprises de l'activité « Traduction et interprétation » · Entreprises de la commune Ris-Orangis · Entreprises du département Essonne
Établissements (6)
1 actifSiège
| SIRET | 322 522 558 00053 |
|---|---|
| Adresse | ZA DES TERRES SAINT LAZARE, 18 AVENUE PAUL LANGEVIN, 91130 RIS-ORANGIS |
| État | Actif |
| SIRET | Commune | Activité | Création |
|---|---|---|---|
| 322 522 558 00061 | Bruz | 74.30Z | 1er janvier 2008 |
| 322 522 558 00046 | Évry-Courcouronnes | 74.8F | 1er janvier 1997 |
| 322 522 558 00038 | Évry-Courcouronnes | 74.8F | 1er juin 1996 |
| 322 522 558 00020 | Corbeil-Essonnes | 74.8F | 15 juin 1986 |
| 322 522 558 00012 | Corbeil-Essonnes | 74.8F | 1er août 1981 |
INSEE, répertoire Sirene, fichier stock des établissements — Licence Ouverte 2.0.
Comptes annuels publiés
| Clôture | Durée | Type | Chiffre d'affaires | Var. CA | Résultat net | EBE | Marge nette* | Confidentialité |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 31/12/2024 | Non publiée | Complets | Confidentiel | — | 93 270 € | Confidentiel | — | Partiellement confidentiels |
| 31/12/2022 | 12 mois* | Complets | 2 289 328 € | — | 149 687 € | 158 928 € | 6,5 % | Partiellement confidentiels |
| 31/12/2021 | 12 mois* | Complets | Confidentiel | — | 219 265 € | Confidentiel | — | Partiellement confidentiels |
| 31/12/2020 | 12 mois* | Complets | Confidentiel | — | 148 405 € | Confidentiel | — | Partiellement confidentiels |
| 31/12/2019 | 12 mois* | Complets | Confidentiel | — | 184 454 € | Confidentiel | — | Partiellement confidentiels |
| 31/12/2018 | 12 mois* | Complets | 2 918 288 € | — | 157 035 € | 191 215 € | 5,4 % | Publics |
| 31/12/2017 | 12 mois* | Complets | Confidentiel | — | 102 080 € | Confidentiel | — | Partiellement confidentiels |
| 31/12/2016 | Non publiée | Complets | Confidentiel | — | 75 763 € | Confidentiel | — | Partiellement confidentiels |
* Durée déduite de l'écart entre deux clôtures successives (la source ne la publie pas). Marge nette = résultat net ÷ chiffre d'affaires, calculée par SIFin sur un même dépôt. La variation du chiffre d'affaires n'est calculée qu'entre deux exercices consécutifs du même périmètre d'une durée de 12 mois. « n.s. » : non significatif (base inférieure à 10 000 € ou marge supérieure à 100 %). ⚠ : valeur publiée incohérente ou inhabituelle, affichée telle que publiée mais exclue des calculs ; les comptes déposés font foi. « Non publié » signifie que la valeur est absente de la source ; « 0 € » signifie qu'un zéro a été publié. Ces chiffres décrivent des exercices passés : ils ne permettent pas, à eux seuls, d'apprécier la solvabilité de l'entreprise. Méthode et formules.
DGE, « Ratios financiers (BCE / INPI) », données RNCS de l'INPI — data.economie.gouv.fr, Licence Ouverte 2.0, récupéré le 10 octobre 2026. Durée d'exercice, date de dépôt et rectificatifs non publiés par cette source.
Bilan déposé
| Poste | 31/12/2018 complet · 12 mois |
|---|---|
| Total du bilan | 1 236 443 € |
| Capitaux propres | 497 789 € |
| Capital social | 100 000 € |
| Emprunts et dettes financières | 10 886 € |
| Disponibilités | 242 490 € |
| Stocks | 9 780 € |
| Créances clients | 859 370 € |
| Dettes fournisseurs | 441 966 € |
| Charges de personnel | 422 798 € |
| Impôts et taxes | 29 647 € |
| Charges financières | 1 074 € |
« — » : valeur non publiée dans le bilan déposé, ou case non lisible. Ces montants décrivent des exercices passés et ne permettent pas, à eux seuls, d'apprécier la solvabilité de l'entreprise ; les comptes déposés font foi.
INPI, registre national des entreprises, comptes annuels publics (bilans complets et simplifiés) — data.inpi.fr, conditions de réutilisation des données de l'INPI, stock collecté le 25 octobre 2026. Comptes confidentiels et consolidés non repris.
Annonces officielles (19)
4 octobre 2026 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports — Les comptes annuels sont accompagnés d'une déclaration de confidentialité en application du premier ou deuxième alinéa de l'article L. 232-25.
Clôture de l'exercice : 2025-12-31
BODACC C n° 20260190, annonce 8694 · Greffe du Tribunal de Commerce d'evry · annonce source
18 septembre 2025 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports — Les comptes annuels sont accompagnés d'une déclaration de confidentialité en application du premier ou deuxième alinéa de l'article L. 232-25.
Clôture de l'exercice : 2024-12-31
BODACC C n° 20250179, annonce 15500 · Greffe du Tribunal de Commerce d'evry · annonce source
20 août 2023 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports — Les comptes annuels sont accompagnés d'une déclaration de confidentialité en application du premier ou deuxième alinéa de l'article L. 232-25.
Clôture de l'exercice : 2022-12-31
BODACC C n° 20230159, annonce 7188 · Greffe du Tribunal de Commerce d'evry · annonce source
18 août 2022 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports — Les comptes annuels sont accompagnés d'une déclaration de confidentialité en application du premier ou deuxième alinéa de l'article L. 232-25.
Clôture de l'exercice : 2021-12-31
BODACC C n° 20220159, annonce 15819 · Greffe du Tribunal de Commerce d'evry · annonce source
24 septembre 2021 · Dépôts des comptes · Avis rectificatif
Comptes annuels et rapports — Les comptes annuels sont accompagnés d'une déclaration de confidentialité en application du premier ou deuxième alinéa de l'article L. 232-25.
Clôture de l'exercice : 2020-12-31
BODACC C n° 20210187, annonce 4044 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
22 septembre 2021 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2020-12-31
BODACC C n° 20210185, annonce 4894 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
17 septembre 2020 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports — Les comptes annuels sont accompagnés d'une déclaration de confidentialité en application du premier ou deuxième alinéa de l'article L. 232-25.
Clôture de l'exercice : 2019-12-31
BODACC C n° 20200181, annonce 8643 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
4 août 2019 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2018-12-31
BODACC C n° 20190149, annonce 11197 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
2 mai 2018 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports — Les comptes annuels sont accompagnés d'une déclaration de confidentialité en application du premier ou deuxième alinéa de l'article L. 232-25.
Clôture de l'exercice : 2017-12-31
BODACC C n° 20180079, annonce 4004 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
5 août 2017 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports — Les comptes annuels sont accompagnés d'une déclaration de confidentialité en application du premier ou deuxième alinéa de l'article L. 232-25.
Clôture de l'exercice : 2016-12-31
BODACC C n° 20170072, annonce 8973 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
29 juillet 2016 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2015-12-31
BODACC C n° 20160074, annonce 8589 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
24 août 2015 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2014-12-31
BODACC C n° 20150082, annonce 8279 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
31 juillet 2014 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2013-12-31
BODACC C n° 20140046, annonce 9194 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
2 août 2013 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2012-12-31
BODACC C n° 20130047, annonce 11308 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
29 août 2012 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2011-12-31
BODACC C n° 20120055, annonce 8738 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'ÉVRY · annonce source
19 août 2011 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2010-12-31
BODACC C n° 20110047, annonce 8457 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'ÉVRY · annonce source
7 septembre 2010 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2009-12-31
BODACC C n° 20100056, annonce 4636 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'ÉVRY · annonce source
29 décembre 2009 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2008-12-31
BODACC C n° 20090101, annonce 7818 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
31 octobre 2008 · Dépôts des comptes · Avis initial
Comptes annuels et rapports
Clôture de l'exercice : 2007-12-31
BODACC C n° 20080092, annonce 8104 · GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE D'EVRY · annonce source
DILA, BODACC — annonces commerciales (API Opendatasoft), rattachées uniquement par le numéro d'immatriculation publié dans l'annonce.
Entreprises voisines
Autres sièges actifs déclarant la même activité (NAF 74.30Z) dans le département Essonne, dans l'ordre du répertoire.
- DOCUMENTATION ET ASSISTANCE TECHNIQUE · Les Ulis
- FEDERATION ASS MEDICALES POUR URGENCES · Boissy-sous-Saint-Yon
- TRADISSIMO · Chilly-Mazarin
- TEO · Verrières-le-Buisson
- SEV PRO · Grigny
- RIBER-FONTAINE · Grigny
Marchés publics attribués (1)
| Notification | Objet | Acheteur | Nature | Montant notifié |
|---|---|---|---|---|
| 18 décembre 2024 | La présente consultation a pour objet la réalisation de prestations de traduction et de relecture de documents en langue anglaise. Le marché est divisé en 2 lots : Lot 01 : documents scientifiques, documents, vidéos, site internet non scientifiques en français à traduire en langue anglaise Lot 02 : relecture de documents rédigés en anglais - relecture de documents rédigés en anglais | ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DE TECHNIQUES AVANCEES BRETAGNE | Marché | 10 000 € |
Le montant notifié est le montant prévu au contrat (parfois un maximum pour un accord-cadre). Il ne correspond ni à un chiffre d'affaires encaissé ni à une preuve de solvabilité ; pour un marché à plusieurs titulaires, il est partagé. Somme des montants des marchés à titulaire unique (sur l'ensemble des 1 marchés) : 10 000 €.
Données essentielles de la commande publique, fichiers consolidés (data.gouv.fr) — Licence Ouverte 2.0.